Gotzon Garate

Gotzon Garate

El jesuita Gotzon Garate Goiartzun (1934 - 2008), fue un filósofo, filólogo, lingüista y escritor español en lengua vasca.
Hizo estudios en Loyola, Barcelona y el extranjero. Comenzó a escribir y publicar eneuskera de joven, con veintiún años, en 1955.convirtiendose en un relevante escritor vasco en euskera y estudioso de esa lengua. Está considerado como "uno de los máximos exponentes de la literatura en euskera". Miembro de la Compañía de Jesús impartió clases en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Deusto, fue el promotor de Filología Vasca en ese centro en 1976 y catedrático de la misma.
La contribución al estudio de la lengua vasca es muy amplia e importante donde destacan publicación de Erdarakadak (Castellanismos) que señala los errores de los nuevos euskaldun berriak (hablantes del euskera que lo han aprendido de mayores) y de aquellos que tienen la lengua castellana como lengua materna. También es relevante la recopilación de refranes vascos realizada en la publicación Atsotitzak (Refranes). Gotzon Garate defendió la identidad vasca y el futuro del pueblo vasco dentro de sus propias decisiones.

Biografía

Gotzon Garate nació en la localidad guipuzcoana de Elgoibar (País Vasco, España) el 1 de septiembre de 1934. Cursó el bachillerato en el colegio de los Jesuitas de San José de Durango en donde tomó conciencia de lo vasco y se identificó con su lengua, el euskera. Con 21 años comenzó a escribir en euskera y a colaborar en las revistas Jesus en Biotzaren Deia, Egan y Eusko Gogoa (revistas en euskera vinculadas con la iglesia católica que se permitieron en el franquismo) con el seudónimo de Gomiga.[1]
Se doctoró en filosofía en la Universidad Complutense de Madrid y obtuvo la licenciatura de teologia en la Universidad de Innsbruck (Austria), especializandose en Marxismo en la Universidad de Friburgo (Suiza). Ya en Deusto se licenció en filología románica y fue catedratico de filología vasca.
En 1967 viajó por diversas zonas de Euskal Herria recogiendo información, se hizo con más de 17.000 locuciones tradicionales, con la que posterirmente elaboraría algunas de sus obras más importantes sobre el uso del euskera (como las ya nombradas Erdarakadak (Castellanismos) y Atsotitzak (Refranes) en la que recoge 27.173 refranes: 14.458 en euskara, 5.208 en español, 4.045 en inglés y 3.462 en latín siendo la obra más completa de paremiología de la lengua vasca. Entre su numerosa obra, muy diversa en genero, se encuentran varias novelas policiacas y cuentos. Garate está considerado como "padre de la novela policiaca en euskera" con títulos como Izurri berria (La nueva peste).[2]
Profesor en la Universidad de Deusto en diferentes materias, entre ellas Marxismo, impulsó en 1976 la creación de la cátedra de Filología Vasca. También fue docente en la Universidad Comercial.
Era políglota, estudió muchos idiomas extranjeros y hablaba nueve lenguas (euskara, español, latín, griego, francés, italiano, inglés, alemán e hindi). Viajó a los Estados Unidos donde estudió el español de Nueva York, el spanglish, así mismo viajó a la India donde estudió hindi.
Murió en Bilbao (Vizcaya) el 8 de octubre de 2008 depués de una larga enfermedad.

Su obra
Gotzon Garate es uno de los escritores más leido en lengua vasca. Su obra es extensa y variada, cuenta publicaciones en muchos generos diferentes, política, novela, ensayo, reportaje... En su obra política, toda ella universitaria, con títulos como Marx eta Nazioa (Marx y la Nación), publicada en 1972, realizó algunos trabajos en lengua castellana como Karl Marx y los nacionalismos separatistas, publicada en 1974.[1]
En todos estos libros utiliza un euskera rico y ágil. La mayoría de sus novelas son policíacas y desde la primera página enganchan irremediablemente al lector.Garate está considerado el "padre de la novela negra en vasco" , creador del detective Jon Bidart. Tiene publicados cuentos y libros de reportajes, dedicados a New York y la India, incluso una pseudo-autobiografía, Zakurra: zeure laguna publicada en 2002.[1]
Gotzon Garate es uno de los escritores en euskera más leído. Sus libros de cuentos y
novelas se reeditan una y otra vez. Son libros de fácil y agradable lectura, escritos en un
euskera bello, grato y rico
Con su novela policiaca Izurri berria obtuvo el premio "Resurrección María Azcue". En 2005 fue galardonado con el premio "Argizaiola" por su labor por el euskera. Este premio se concede en el marco de la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango (considerado el máximo escaparate anual de la cultura vasca).
Garate fue un defensor de la normalización en el uso de la lengua vasca huyendo de corrientes puristas que buscaban la pureza de la misma evitando préstamos de otras lenguas, en particular la castellana.[2]

Narración
Aldarte oneko ipuinak (1982, Gero)
Nafarroako Ezkurran (1981, Gero)
Lehortean (1979)
Muskilak (1980, Mensajero)

Novela
Zilarrezko gazteluaren kronika urratua (1992, Gero)
Alaba (1984, Elkar)
Hadesen erresumarantz (1983, Elkar)
Izurri berria (1981)
Goizuetako ezkongabeak (1979, Zugaza)
Elizondoko eskutitzak (1977, Gero)
Esku leuna (1977, CAP)

Ensayo
Euskal eleberrien kondaira]] (2001, Gero)
Atzerriko eta Euskal Herriko polizia eleberria]] (2000, Elkar)
Euskal atsotitzak]] (1995, Gero)
Marxen marxismoa]] (1971, Mensajero)
Euskal elaberrien kondaira - 2]] (1985, Mensajero)
Leninen marxismoa (1983, Mensajero)
Marxen ondoko errebisionismoa, Rosa Luxemburg]] (1974, Mensajero)
Lenin eta nazioen autodeterminazioa (1980, Mensajero)
Marx eta nazioa (1972, Mensajero)
Euskal elaberrien kondaira - 3 (1991, Mensajero)

Crónica
Zakurra, zeure laguna (2002, Elkar)
India harrigarria (2001, Elkar)
New York, New York (1988, Elkar)
New Yorkeko kronika beltza eta beste kontu periferiko batzuk (2004, Elkar)

Diccionarios
Erdarakadak (1988, Gero)

Coleccionables
Lauaxeta menderik mende (2005, Mendebalde Kultur Alkartea)